-
1 manquer son coup
1) промахнуться, дать промахAussi le propriétaire de ce fusil ne manque-t-il jamais son coup; il existe entre son arme et lui l'intime connaissance que l'ouvrier a de son outil. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Во-вторых, владелец этого ружья никогда не даст промаха: он так же сжился со своим оружием, как рабочий со своим инструментом.
2) (тж. rater son coup) потерпеть неудачу; просчитатьсяSi l'occupant désirait disposer les étudiants, il avait manqué son coup. (P. Daix, Dix-neuvième printemps.) — Если оккупанты хотели расположить к себе студентов, то они просчитались.
-
2 en être à son coup d'essai
Après avoir décacheté l'enveloppe avec une habileté qui prouvait qu'il n'en était pas à son coup d'essai Fraisier fut plongé dans un étonnement profond. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Распечатав конверт с ловкостью, свидетельствовавшей о том, что он делает это не в первый раз, Фрезье с чрезвычайным изумлением прочитал завещание.
- Ma chère Henriette, comme j'ai eu l'honneur de te le dire, nous n'en sommes malheureusement pas au coup d'essai. (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — - Дорогая моя Генриэтта, как я уже имел честь тебе сказать, ведь мы не новички в этом деле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en être à son coup d'essai
-
3 louper son coup
прост.дать маху; опростоволоситься- C'est lui qui a fait le coup? Petit-Martin haussa dubitativement les épaules: - Je n'en sais trop rien. Il détestait Favereau et s'y connaît en chimie. Si vous découvrez du poison dans son barda, il y a de fortes chances pour qu'il ait aussi armé le revolver. Il ne voulait pas louper son coup. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — - Так это он его угробил? Пти-Мартен нерешительно пожал плечами: - Наверняка ничего не могу сказать. Он ненавидел Фаверо и кое-что смекал в химии. Если вы обнаружите следы яда в его вещах, то будут серьезные основания предполагать, что это он сунул актеру заряженный револьвер. Он хотел действовать наверняка.
-
4 réussir son coup
добиться успеха; добиться желаемого, преуспетьLe succès, la gloire, l'argent, Giacometti s'en foutait: il voulait réussir son coup. Qu'est-ce qu'il cherchait au juste? Moi aussi la première fois que je les vis, ses sculptures me déconcertèrent. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Успех, слава, деньги - на все это Джакометти было наплевать. Он хотел осуществить свой идеал. К чему он стремился? Когда я увидела впервые его скульптуры, они меня разочаровали.
-
5 ajuster son coup
ajuster son coupiets goed bedenken, in elkaar zetten -
6 calculer son coup
calculer son coupde zaak precies uitrekenen, uitkienen -
7 il a réussi son coup
il a réussi son coup -
8 la sûreté de son coup d'oeil
la sûreté de son coup d'oeilDictionnaire français-néerlandais > la sûreté de son coup d'oeil
-
9 mesurer son coup
-
10 Il a manqué son coup.
Il a manqué son coup.Ten tah se mu nepovedl. -
11 il a raté son coup
il a raté son coupnevyšlo mu to -
12 avoir son coup de soleil
(avoir son [или avoir un, se donner un] coup de soleil)разг. быть навеселе, быть под мухойDictionnaire français-russe des idiomes > avoir son coup de soleil
-
13 être dans son coup de feu
разг.1) заниматься стряпней, хлопотать у плитыÀ quatre heures, les deux femmes furent dans leur coup de feu. (É. Zola, L'Assommoir.) — В четыре часа у Жервезы и мамаши Купо стряпня была в полном разгаре.
Catherine. Voyons, m'sieu Despréaux, c'est pas tout ça. (Elle s'assied.) J'suis dans mon coup de feu. J'reçois tantôt un tas d'princesses, d'altesses, d'duchesses!.. Si elles étaient du même tonneau que moi, ça irait tout seul. (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Катрин. Послушайте, мсье Депрео, это еще не все. (Садится.) Я просто запарилась. Мне нужно принимать пропасть всяких принцесс, высочеств, герцогинь!.. Если б они были из того же теста, что и я, я бы знала, что делать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans son coup de feu
-
14 faire son coup
2) совершить преступление, ограбление- C'est une déveine pour toi que j'aie été là juste la nuit où vous veniez de faire votre coup. Mais il y a toujours un témoin, paraît-il. Enfin, tu vois, je ne crains rien. C'est toi qui as tout à craindre. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Тебе не повезло, что я оказался ночью там, где вы появились с награбленной добычей. Но похоже на то, что всегда появляется свидетель. Что ж, мне нечего бояться, а вот тебе придется бояться худшего.
-
15 être sûr de son coup
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sûr de son coup
-
16 rater son coup
разг.просчитаться, ничего не добиться -
17 s'en aller après avoir tiré son coup de pistolet
разг. эффектно удалитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller après avoir tiré son coup de pistolet
-
18 tirer son coup en carabin
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer son coup en carabin
-
19 en être à son coup d'essai
прил.общ. впервые участвовать в (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > en être à son coup d'essai
-
20 faire son coup
гл.общ. сделать своё дело
См. также в других словарях:
Tirer un coup, son coup — ● Tirer un coup, son coup avoir des relations sexuelles d une manière expéditive et sans sentiment … Encyclopédie Universelle
Ajuster son coup, son tir — ● Ajuster son coup, son tir le régler de manière à atteindre son but … Encyclopédie Universelle
Redoubler son coup de fusil — ● Redoubler son coup de fusil tirer un second coup de fusil immédiatement après le premier, sur la même pièce de gibier … Encyclopédie Universelle
Manquer, rater, réussir son coup — ● Manquer, rater, réussir son coup échouer ou réussir dans son entreprise … Encyclopédie Universelle
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
coup — COUP. s. mas. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup pesant. La force, la pesanteur du coup. Coup qui entre bien avant. Coup de poing. Coup de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Coup De Tête De Zidane — Zinedine Zidane avant son coup de tête en finale de Coupe du monde de football (Berlin, 9 juillet 2006). Le 9 juillet 2006, lors de la finale de la coupe du monde de football opposant la France à l Ita … Wikipédia en Français
Coup de boule de Zidane — Coup de tête de Zidane Zinedine Zidane avant son coup de tête en finale de Coupe du monde de football (Berlin, 9 juillet 2006). Le 9 juillet 2006, lors de la finale de la coupe du monde de football opposant la France à l Ita … Wikipédia en Français
Coup de tete de Zidane — Coup de tête de Zidane Zinedine Zidane avant son coup de tête en finale de Coupe du monde de football (Berlin, 9 juillet 2006). Le 9 juillet 2006, lors de la finale de la coupe du monde de football opposant la France à l Ita … Wikipédia en Français
Coup de tête de Zinedine Zidane — Coup de tête de Zidane Zinedine Zidane avant son coup de tête en finale de Coupe du monde de football (Berlin, 9 juillet 2006). Le 9 juillet 2006, lors de la finale de la coupe du monde de football opposant la France à l Ita … Wikipédia en Français
Coup de tête de zidane — Zinedine Zidane avant son coup de tête en finale de Coupe du monde de football (Berlin, 9 juillet 2006). Le 9 juillet 2006, lors de la finale de la coupe du monde de football opposant la France à l Ita … Wikipédia en Français